영문공시 번역을 맡겼다면, 숫자 확인은 이렇게.

국문공시를 올린 지 사흘째 오전, 번역 회사에서 영문본이 도착했다. 문장은 매끄럽다. 그런데 표 안에 숫자가 마흔 개쯤 있다. 이 숫자들이 국문과 하나하나 같은지는 누가 봤을까. 영문 독자는 이 표만 보고 판단한다.

영문공시를 번역 회사에 맡기는 회사가 늘면서, 계약 전에 무엇을 물어볼지 정리한 글도 많아졌다. 이 글은 그중 숫자 확인 하나만 다룬다. 패리티 비전이 공개 영문공시를 국문 원문과 직접 대조한 결과를 근거로 삼았다.

대조해 보니: 숫자 차이는 드물고, 빠진 목록은 흔했다

• 숫자 차이는 드물다1,211건 중 9건이었다. 하지만 한 건이 나오면 영문 독자는 다른 숫자를 받는다. 9건 중 4건이 취득 예정 주식 수와 기간별 잔고가 긴 표로 이어지는 자기주식 공시였다(뉴스룸 5편).
• 차이의 모양은 정해져 있다숫자 하나 다름, 자릿수 빠짐, 날짜의 연도, 단위 표기 빠짐, 표의 칸 위치. 모두 영문 문장을 읽어서는 잘 보이지 않는다(뉴스룸 3편).
• 더 흔한 것은 끝부분이다국문 공시 끝의 관련 공시 목록이 영문에서 짧아진 공시가 열 건 중 한 건꼴이었다. 숫자 표보다 덜 눈에 띄는 자리라 놓치기 쉽다.

따로 대조하지 않아도 될 때

모든 공시에 별도 대조 단계가 필요하지는 않다. 주주총회 소집이나 현금배당 결정처럼 서식이 정해져 있고 숫자가 몇 개뿐인 공시라면, 담당자가 국문과 영문을 나란히 놓고 한 번 읽는 것으로 충분할 수 있다. 거래소가 주는 번역지원서비스를 먼저 쓰는 것도 방법이다(뉴스룸 4편).

대조 단계를 따로 두는 것이 좋은 공시는 이렇다. 표가 길고 숫자가 많은 공시(자기주식, 타법인 주식 취득, 채무보증), 단위가 백만원이나 억원으로 적힌 공시, 지난 공시를 바탕으로 영문을 만드는 정정공시다.

번역 회사에 숫자 확인에 대해 물어볼 네 가지

1. 숫자 대조가 번역과 따로 있나번역한 사람이 다시 읽는 것과, 다른 사람이나 도구가 국문의 숫자를 영문에서 하나씩 찾아 맞추는 것은 다른 일이다. “번역 뒤 숫자 대조는 누가, 어떤 순서로 하나요?”
2. 무엇을 맞춰 보나금액, 비율, 주식 수, 날짜에 더해 표 머리의 단위(백만원과 KRW million)와 표의 칸 위치까지 보는지 묻는다. “단위 표기와 표의 칸 위치도 확인하나요?”
3. 결과를 어떤 모양으로 받나‘확인했습니다’ 한 줄과, 국문 값과 영문 값을 나란히 적은 목록은 다르다. 목록이 있어야 사내에서 다시 볼 수 있다. “숫자 대조 결과를 목록으로 받을 수 있나요?”
4. 끝부분도 옮기나관련 공시 목록, 정정 전후 비교표, 주석처럼 본문 뒤에 붙는 부분도 번역 범위에 들어가는지 확인한다. “관련 공시 목록과 정정 비교표도 국문과 같은 개수로 옮기나요?”

사내에서 직접 볼 때 먼저 볼 곳

• 영문 표의 합계숫자 하나가 바뀌거나 자리가 빠지면 합계가 맞지 않는다. 국문을 읽지 않고도 확인할 수 있다.
• 표 머리의 단위 줄국문 표에 (단위: 백만원)이 있으면 영문 표에도 같은 단위가 있는지 본다.
• 연도지난 공시를 바탕으로 만든 영문이라면 날짜의 연도만 따로 훑어본다.
• 관련 공시 날짜의 개수국문과 영문의 관련 공시 날짜 개수만 세어 봐도 빠진 목록을 찾을 수 있다.

이 글이 다루지 않는 것

• 번역 품질영문 문장이 자연스러운지, 용어가 적절한지는 다루지 않고 숫자와 날짜, 단위만 다룬다.
• 업체 추천특정 번역 회사를 권하거나 평가하지 않는다.
• 제출 기한 판단회사별 영문공시 기한은 자산 규모와 외국인 지분율에 따라 다르다. 금융위원회 2026년 1월 28일 발표를 확인한다.

2026년 11월 13일 고침: 대형 표본에 빠져 있던 한 회사 공시 58건을 더하고(28곳 1,153건 → 29곳 1,211건), 중형 표본(30곳 310건)을 2025년 말 연결 자산 2조~10조원 150곳 1,598건으로 다시 쟀다. 고치기 전 수치는 차이 6건(약 0.5%) 10곳, 목록 짧아짐 9.8%·13.7%, 같은 날 76.5%·43.5%였다. 전체 기록: 수정 이력.

자료: 패리티 비전 대조 결과(DART 국문 원문과 KRX 영문 KIND 영문공시, 회사 이름은 싣지 않음), 금융위원회 보도자료(2026.1.28). 최종 검토 2026.11.13.