- 2026.11.14 · 뉴스룸 5편(방법, 정정 안내), /en/findings(정정 안내), /en/checklist(출처 문장)
고치기 전: 5편 방법 '표시된 곳을 사람이 2026년 11월 3일(나중에 더한 58건은 11월 13일) … 하나씩 확인했다', 정정 안내 '더한 공시 가운데 3건에서 숫자 차이 3곳을 사람이 원문으로 확인했다'(날짜 없음) → 고친 뒤: '(나중에 더한 58건에서 나온 차이 3곳은 11월 14일)', '3곳이 나왔고, 11월 14일 사람이 원문으로 확인했다'. /en/checklist의 '11월 3·4일 사람 확인'에는 11월 14일을 더함
이유: 11월 13일 정정 때는 AI 도구로 원문과 맞춰 본 단계였고, 사람 확인 전이었다. 사람은 11월 14일에 국문·영문 원문을 직접 열어 확인했다.
확인: 11월 14일 세 곳의 원문 확인 기록을 보고 고침. - 2026.11.14 · /en/findings, /en/checklist, 뉴스룸 5편 요약
고치기 전: 첫 표본의 차이 6곳 중 5곳은 영문 표를 다시 더하면 잡힌다, 모든 경우 국문 표는 맞고 영문 표는 맞지 않았다 → 고친 뒤: 숫자 차이 4곳은 다시 더하면 잡히고 단위 표기와 칸 위치는 원문과 나란히 봐야 한다, 숫자 차이 4곳에서 국문 표는 맞고 영문 표는 맞지 않았다. 5편 요약의 '숫자 하나 다름·자릿수 빠짐·연도·단위 표기·칸 위치 같은 차이는 합계를 다시 더하면 상당수 드러난다'는 '숫자가 하나 바뀌거나 자리가 빠지면 합계가 맞지 않는 경우가 많고, 연도·단위 표기·칸 위치는 원문과 나란히 봐야 한다'로
이유: 첫 표본(235건)의 6곳은 숫자 차이 4곳, 단위 표기 1곳, 칸 위치 1곳이다. 표를 다시 더하면 숫자 차이만 드러난다.
확인: 11월 14일 첫 표본의 원문 확인 기록(11월 3일)과 차이 목록을 다시 맞춰 본 뒤 고침. 같은 문장이 있던 링크드인 글도 같은 날 고침. - 2026.11.14 · /en/findings
고치기 전: 어떤 영문을 셌는지 적지 않음 → 고친 뒤: 회사가 직접 낸 영문공시만 셌고, 영문 KIND에 함께 올라오는 한국거래소 번역본은 세지 않았다고 밝힘. 같은 날 새로 만든 /en/faq에도 처음부터 같은 설명을 넣음
이유: 영문 KIND에는 회사가 낸 영문 말고도 거래소 번역본이 올라온다. 우리는 회사가 낸 영문만 셌다.
확인: 11월 14일 AI 도구로 영문 KIND의 거래소 번역 정정본을 열어 보고, 대형 표본과 중형 표본의 영문이 모두 회사가 낸 영문인지 데이터에서 확인한 뒤 고침. - 2026.11.14 · /en/findings 제목과 구성
고치기 전: 제목 'What we found comparing 235 Korean and English disclosures', 235건 결과가 앞 → 고친 뒤: 제목 'How accurate are Korean companies' English filings? We checked 1,211.', 1,211건 결과가 앞, 235건은 '첫 표본'으로 뒤에. 주소는 그대로
이유: 영문공시가 얼마나 정확한지 묻는 질문에 첫 문단에서 바로 답하도록 했다. 숫자는 바뀌지 않았다.
확인: 11월 14일 숫자 장부 점검과 AI 검토자 2명의 검토(3차례)를 거친 뒤 고침. - 2026.11.14 · 뉴스룸 5편, 9편, 영문공시 Q&A, /en/findings, /en/checklist
고치기 전: '숫자 차이 13곳'(Q&A는 '숫자 13곳'), 9편 표 머리 '원문으로 확인한 숫자 차이', 9편 정정 안내 '숫자 차이 6건 10곳(약 0.5%)', 영문 '13 figures' → 고친 뒤: '차이 13곳'(Q&A는 '13곳'), '원문으로 확인한 차이', '차이 6건(약 0.5%) 10곳', '13 confirmed differences'. 약 0.7%는 공시 9건에 붙임. 5편은 '주로 금액이 몇 배로 읽히거나 주식 수가 달라지는 종류', Q&A는 '주로 금액의 자릿수나 주식 수'로 범위를 좁힘
이유: 13곳 가운데 2곳(단위 표기 1, 칸 위치 1)은 숫자 값이 다른 곳이 아니다.
확인: 11월 14일 차이 목록 13줄의 종류를 다시 센 뒤 고침. - 2026.11.13 · /en/timeliness
고치기 전: 대형 '다음 영업일' 15.2%, 정정 안내에는 휴일 목록에 7월 17일을 더했다고만 적음 → 고친 뒤: 15.3%, 5월 1일도 휴일 목록에 더하고, 두 날 모두 국문은 270곳, 영문은 영문 목록을 모은 269곳 기준으로 거래소 공시가 없었다고 적음
이유: 휴일 목록에 5월 1일이 빠져 있었다. 넣으니 대형 공시 1건이 2영업일에서 1영업일로 바뀌었다. 영문 목록은 269곳만 모았고, 한 회사는 영문 KIND에서 목록을 찾지 못했다.
확인: 11월 13일 휴일 목록을 고쳐 다시 계산하고, 저녁에 국문 목록 270곳과 영문 목록 269곳에서 두 날의 접수 건수를 센 뒤 고침. - 2026.11.13 · 홈 '대조 속도'(국문·영문), /en/findings 요약
고치기 전: 국문 숫자 6,870개, 2초, 한 공시 최대 151개(11월 3일 측정) → 고친 뒤: 6,867개, 1.2초, 141개(11월 13일 측정). /en/findings 요약은 첫 표본 숫자 6,870개 옆에 다시 센 6,867개를 함께 적음
이유: 11월 13일 엔진으로 같은 235건을 다시 쟀다.
확인: 11월 13일 측정 기록과 맞춘 뒤 고침. - 2026.11.13 · 뉴스룸 5편, 9편, /en/findings, /en/checklist, /en/timeliness, 그 밖에 이 숫자를 적은 페이지(홈 뉴스 목록 등)
고치기 전: 대형 28곳 1,153건, '6건에서 숫자 차이 10곳'(약 0.5%) → 고친 뒤: 29곳 1,211건, 9건(약 0.7%)에서 차이 13곳
이유: 한 회사의 영문공시 목록을 잘못 받아 그 회사 공시 58건이 빠져 있었다.
확인: 11월 13일 빠진 58건을 더해 다시 대조한 뒤 고침. 새로 나온 3곳은 11월 14일 사람이 국문·영문 원문으로 확인함(맨 위 항목). - 2026.11.13 · /en/timeliness, 뉴스룸 9편
고치기 전: 중형 30곳 310건, 같은 날 43.5%, 다음 영업일 29.0%, 2~3영업일 25.5%, 4영업일 이상 1.9%. 대형 같은 날 76.5%, 다음 영업일 15.8%, 2~3영업일 7.3%. 관련 공시 목록이 짧아진 비율 9.8%·13.7%. 이 밖에 같은 표본에서 나온 비율(대형 5월 이후 같은 날 비율 등)도 함께 다시 계산함 → 고친 뒤: 2025년 말 연결 자산 2조~10조원 150곳 1,598건, 44.6%, 26.8%, 27.3%, 1.3%. 대형 77.5%, 15.2%(같은 날 15.3%로 다시 고침, 위 항목), 6.9%. 10.0%·13.2%
이유: 처음 낸 중형 표본(30곳)이 자산 2조~10조원 범위 안인지 확인할 수 없었다. 대형은 위의 58건을 더했고, 휴일 목록에 7월 17일을 더했다. 중형에서 절반 넘게 하루 이상 늦게 나온다는 결론은 바뀌지 않았다.
확인: 11월 13일 2025년 말 연결 자산 자료로 범위 안의 회사를 모두 골라 다시 잰 뒤 고침.
페이지마다 붙은 정정 안내는 지우지 않습니다. 링크드인·리멤버에 올린 글을 고칠 때는 그 글에 댓글로 무엇을, 언제, 왜 고쳤는지 남깁니다.