영문공시에서 금액이 다르면 표의 합계가 맞지 않아 드러나기도 한다. 날짜에는 그런 합계가 없다. 국문은 ‘2026년 03월 25일’, 영문은 ‘2026-03-25’나 ‘March 25, 2026’으로 표기부터 달라서, 연도 한 자리나 하루가 달라도 눈으로 맞추기 어렵다.
아래 다섯 가지는 패리티 비전이 공개된 국문·영문 공시를 대조하다 찾은 날짜 차이 가운데 모양이 다른 것을 고른 것이다. 모두 실제 공시이고, 2026년 11월 16일 사람이 국문과 영문 원문을 나란히 놓고 확인했다. 회사 이름은 적지 않는다. 회사가 정정 공시로 고친 곳(4번의 접수기간 종료일, 5번의 청약일)만 ‘고쳤다’고 적었고, 나머지는 어느 쪽이 맞는지 판단하지 않는다.
1. 연도가 한 해 다르다
이사회결의일(결정일) 2026년 03월 25일
Date of board resolution (decision date) 2025-03-25
주식교환 결정 공시의 한 칸이다. 같은 영문 공시의 다른 문단에는 이사회가 ‘March 25, 2026’에 열렸다고 적혀 있다. 월과 일이 같으면 날짜 전체가 같아 보이므로 연도는 따로 본다. 확인한 날까지 이 칸을 고친 정정 공시는 없었다.
2. 하루가 다르다
해지 전 계약기간 종료일 2026년 12월 30일
Contract period before termination, End date 2026-12-31
자기주식취득 신탁계약 해지 결정 공시다. 다른 회사의 유상증자 결정 공시에서도 우선주 상환기간의 끝이 국문 2036.08.13, 영문 2036.08.12로 하루 달랐다. 확인한 날까지 두 공시 모두 이 칸을 고친 정정 공시는 없었다.
3. 실적 기간이 끝나기 전 날짜가 들어 있다
정보제공(예정)일자 2025년 11월 10일 실적공시 후 수시
Date of information release After Fair Disclosure on Jul 31, 2025
7~9월 영업(잠정)실적 공정공시의 정보제공 일자다. 같은 영문 공시의 기간 칸은 2025-07-01 ~ 2025-09-30으로 국문과 같았다. 그런데 정보제공 일자인 7월 31일은 이 실적 기간이 끝나기도 전이다. 확인한 날까지 이 칸을 고친 정정 공시는 없었다.
4. 일정표에서 같은 날짜가 되풀이된다
합병반대의사통지 접수기간 2026년 09월 07일 ~ 2026년 09월 21일
채권자이의 제출기간 시작일 2026년 11월 06일
Filing period for statement of objections 2026-09-07 ~ 2026-09-07
Period for filing statement of objections by creditors, Start date 2026-09-07
합병 결정 공시의 합병일정 표다. 영문 표에서는 주주확정기준일인 2026-09-07이 기준일을 포함해 네 칸에 들어갔다. 국문에서 그 날짜인 칸은 기준일과 접수기간 시작일, 두 칸이다. 같은 영문 공시의 본문 설명에는 9월 21일과 11월 6일이 국문과 같게 적혀 있었다.
회사는 2026년 11월 5일 영문 정정 공시에서 접수기간 종료일을 2026-09-21로 고쳤다. 같은 날 국문과 영문 모두 합병 일정 변경을 이유로 채권자 이의 제출기간 시작일을 2026-12-14로 정정했다.
5. 국문 쪽을 고친 경우도 있다
청약일 2026.08.28
Date of subscription 2026-08-31
자본으로 인정되는 채무증권 발행 결정 공시다. 회사는 처음 공시(2026년 8월 26일) 이틀 뒤인 8월 28일 국문 정정 공시에서 청약일을 2026.08.31로 고쳤고, 정정 사유는 ‘단순 오기재’였다. 영문이 국문과 다르다고 해서 영문이 틀렸다고 단정할 수 없는 까닭이다. 다른 곳을 찾으면 국문도 함께 다시 연다.
제출 전에 날짜를 보는 순서
- 표기부터 맞춘다국문 날짜를 YYYY-MM-DD로 바꿔 적고 영문과 한 줄씩 나란히 놓는다. 연도와 월, 일을 따로 본다.
- 일정표는 칸마다 본다시작일·종료일·기준일이 줄지어 있는 표에서 영문의 같은 날짜가 여러 칸에 있으면, 국문에서도 그 칸들이 같은 날짜인지 확인한다.
- 같은 영문 문서 안에서 맞춰 본다표의 날짜를 같은 공시의 본문 설명이나 다른 칸과 견준다. 위 1번과 4번은 같은 영문 문서의 다른 곳에 국문과 같은 날짜가 적혀 있었다.
- 공시마다 바뀌는 칸을 먼저 본다정보제공 일자처럼 낼 때마다 바뀌는 칸은 이번 공시의 날짜가 맞는지 따로 본다. 그 날짜가 실적 기간의 끝보다 앞서면 다시 연다.
- 정정 공시는 본문까지 본다정정 표의 날짜만 바꾸지 말고, 본문과 일정표의 같은 날짜도 함께 바꿨는지 본다.
숫자 자리 바뀜과 단위 누락까지 함께 보는 방법은 뉴스룸 3편에 정리했다.
이 글로 말할 수 없는 것
- 얼마나 자주인지가 아니다찾은 사례 가운데 모양이 다른 다섯 가지를 고른 것이다. 날짜 차이가 얼마나 흔한지 비율을 낸 것이 아니다.
- 어느 쪽이 맞는지 정하지 않는다회사가 정정 공시로 고친 4번의 접수기간 종료일과 5번의 청약일 말고는 판단하지 않는다.
- 바뀔 수 있다공시는 정정될 수 있다. 2026년 11월 16일에 볼 수 있던 공시를 기준으로 했다.
자료: 금융감독원 DART(국문), 한국거래소 영문 KIND(영문). 이 글은 공개 공시에서 사람이 확인한 날짜 차이를 정리한 것으로, 어느 회사의 공시 관행을 평가하지 않는다.